Freelancematch.nl nam een interview af met freelance opnameleider Ysbrant Bakker van El Comandante. Ysbrant was op een vrijdag toevallig in de buurt voor een afspraak, en wilde wel even gezellig langs komen. Het werd een leuk gesprek met nog een borreltje na om op een fijne manier het weekend in te luiden.

Hoe mogen we je noemen?

Ysbrant Bakker van El Comandante

ZZP’er of Freelancer?

Freelancer.

Altijd zelfstandig geweest?

Nee. Ik heb eerst zeer ruime ervaring in het bedrijfsleven opgedaan. Na mijn eerste opleiding (HBO Communicatie) in 2001 ben ik echt allerlei internationale avonturen aangegaan. Bijvoorbeeld voor Martinair, maar ook als reisleider in Frankrijk en gids in Spanje. Na mijn tweede studie (HBO filmregie/opnameleiding in Sevilla, Spanje) die ik afrondde in 2007 heb ik me meer gespecialiseerd in het communicatievak, waarbij ik film als ver ontwikkelde hobby aanhield. Zo had ik de kans rustig de nodige filmervaring op te doen. Na communicatie-ervaring aan zowel bureauzijde als bij adverteerders heb ik me eind 2009 bij de KvK ingeschreven en was El Comandante geboren. Naast advies voor strategische communicatie ook werkzaam voor film en televisie (vooral opnameleiding). Begin dit jaar heeft El Comandante ook Spaanstalige relaties (zoals ondertiteling en line production) aan zijn werkveld toegevoegd.

Wat zou je doen als je dit werk niet zou doen?

Een studie van het één of ander.

Wat is de meest bizarre en/of interessante opdracht die je hebt binnen gesleept?

Iedere opdracht is uniek en heeft wel iets bijzonders. De leukste opdracht van de laatste maanden vond ik de ondertiteling van een op Cuba gefilmde documentaire. Niet alleen omdat het op het raakvlak van mijn interesses (film, communicatie en Spaans) ligt, maar zeker ook omdat het over een onderwerp ging waar ik me niet zo snel in zou verdiepen: de positie van de vrouw en seks in Cuba. Zo heb ik tijdens mijn werkzaamheden de meest verbazende zaken geleerd (de documentaireserie heet ‘Sunny Side of Sex’ en is vanaf eind oktober te zien bij de VPRO).
Dat is het gave van freelancer zijn met een brede professionele basis: je komt de meest verrassende situaties tegen en van iedere klus leer je wel iets.

Hoe denk je over de economische crisis en denk je als ZZP’er/Freelancer er last van te hebben?

El Comandante is tíjdens deze crisis geboren. Dus vooralsnog kent hij geen andere tijden dan de crisis. Ik heb wel gemerkt dat het sinds de aangekondigde bezuinigingen op cultuur moeilijker is om in die branche te werken. Maar voor iedere freelancer/ondernemer geldt dat hij of zij creatief moet zijn. Je moet kunnen inspringen op veranderingen, zonder in te leveren op de kwaliteit die je biedt. Wat dat betreft kan een positief effect van zo’n crisis een boost aan creativiteit en verandering zijn. Iets wat ik met open armen zou verwelkomen. Maar ja, El Comandante staat dan ook voor revolutie.

Als (naam freelancer/bureau) een merk zou zijn. Hoe zou jij dat verkopen?

El Comandante is inderdaad meer dan een merk. Het is een ijzersterke persoon die het niet nodig heeft om als merk verkocht te worden.

Wat draag jij bij aan de maatschappij?

El Comandante biedt een standaardkorting voor projecten waar de maatschappij beter van wordt. Dankzij deze zogenaamde ICE-korting krijgen ideële, culturele en/of educatieve instellingen/projecten standaard 15% korting op de tarieven van El Comandante. Daarnaast staat El Comandante te springen om de werkloosheid volledig op te losen door iedereen in dienst te nemen. Maar dat is vooralsnog een meerjarenplan.

El Commandante

www.stefringoot.com

Online video heeft de afgelopen jaren een enorme vlucht genomen. Breedband internet, sites als YouTube, maar ook technische ontwikkelingen aan de productiezijde hebben hiertoe bijgedragen. Steeds vaker wordt internetfilm ingezet in de communicatie van bedrijven. Erg slim, omdat het communiceren van een boodschap gecombineerd kan worden met extra naamsbekendheid en vindbaarheid (SEO) op internet.

Fotograaf: Eric McGregor

Non-verbale communicatie

Video geeft de mogelijkheid te communiceren met lichaamstaal en mimiek. Mensen reageren op non-verbale signalen vaak onbewust meer dan op woorden alleen. Met lichaamstaal en gelaatsexpressie kan een mededeling in woorden vele malen krachtiger overgebracht worden. Non-verbale communicatie kan passie, betrokkenheid of oprechtheid overbrengen van uzelf of van een tevreden klant.

Videomarketing met YouTube

Een video uploaden naar YouTube is gratis en kan bekeken worden door een groot en breed publiek. Wanneer titels en omschrijving goed gekozen worden, zal een webvideo vaak bekeken worden. Ook wanneer niet direct gezocht wordt naar een film, kan aanwezigheid op YouTube vindbaarheid bevorderen via een YouTube kanaal of via Google. Google heeft YouTube namelijk gekocht in 2006. De grootste zoekmachine ter wereld is gekoppeld aan YouTube. Hierdoor eindigen YouTube internetfilms hoog in de zoekresultaten van Google.

Efficiënte marketing

Online video kan dus dubbel efficiënt zijn. Video communiceert veel beter dan tekst en afbeeldingen alleen. Daarnaast kan een slimme plaatsing op sites als YouTube bijdragen aan de vindbaarheid op internet. Pelser Filmproducties produceert online video en adviseert bedrijven over videomarketing.

Klaas Pelser, Pelser Filmproducties

Kyra Stefels
Filip Vander Stappen
Antonhie Smith
Gerard Buenen
Kim Kortenray

Het kiezen van de juiste vertaler heeft wel wat weg van het kiezen van het juiste restaurant: er is een overweldigende keuze aan menu’s tegen uiteenlopende prijzen, maar wat is voor jou nou het beste? Onderstaande vragen kunnen je helpen om een verstandige keuze te maken en die te evalueren.

Werkt de vertaler professioneel?

Een goede vertaler herken je op dezelfde manier als je een goede arts, tandarts of advocaat herkent: aan een professionele dienstverlening met duidelijke standaarden en afspraken waarbij helder is wat er verwacht kan worden. Iemand die naar je luistert en met je meedenkt.

Hoe belangrijk is de tekst?

Een speech of een jaarverslag is belangrijker dan een interne memo. Ga bij belangrijke teksten voor kwaliteit en niet voor prijs en hou er rekening mee dat een goede vertaler tijd nodig heeft. Verwacht niet dat alles ‘morgen’ klaar is’.

Begrijpt de vertaler de tekst?

Zoek de juiste specialist voor je tekst. Voor complexe juridische of academische teksten heb je echt iemand nodig die weet waar hij het over heeft, iemand met een relevante opleiding en expertise.

Is de vertaler bekwaam?

Vertaler is een open beroep. Er bestaan uitstekende vertalers die geen vertaalopleiding gevolgd hebben en slechte vertalers die wel vertaaldiploma’s bezitten. Een papiertje zegt dus niet alles. Vraag om een CV en voorbeelden van recent werk. Zorg dat je iemand kiest die lid is van een beroepsvereniging voor vertalers. Weeg de prijs af tegen de  (verwachte) kwaliteit. Vraag bij een grote opdracht naar referenties en, als je de mogelijkheid hebt om hem te laten beoordelen, om een proefvertaling van een representatief stuk van je tekst (tot 300 woorden is redelijk).

Is het eindproduct goed genoeg?

Een vertaling hoort door een tweede vertaler gecontroleerd te zijn voordat je hem ontvangt. Een goede vertaler zal bereid zijn te luisteren naar feedback over de tekst en in overleg met jou veranderingen aanbrengen. Vraag vooraf na of hiervoor kosten in rekening gebracht worden.

Maak van tevoren duidelijke afspraken over wat je verwacht en hoe de kwaliteit van de vertaling gewaarborgd zal worden (zoals je bij elke zakelijke overeenkomst zou doen).

Wat als ik een slechte vertaling krijg?

Als je niet gelukkig bent met de vertaling, neem dan contact op met de vertaler en probeer tot een oplossing te komen. Als je er helemaal niet uit komt kun je ook altijd nog naar de beroepsvereniging stappen waar de vertaler lid van is en op die manier tot een schikking komen.

Dave Thomas